زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
نیک بنگر اندرین بود و نبودپی بہ پی آید جہانھا در وجود"ہر کجا ہنگامۂ عالم بودرحمة للعالمینی ہم بود"
English translation
Consider well this being and not-being; continuously worlds are coming into existence.
Wherever the tumultuous clamour of a world arises, there too is a Marcy unto all beings.
Urdu translation
اس ہستی و عدم کو غور سے دیکھ یہاں پے بہ پے نئے جہان وجود میں آ رہے ہیں۔جہاں کہیں ہنگامہء عالم ہے وہاں رحمتہ العالمین ( حضور اکرم صلعم) بھی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 60 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶۰ / ۱۱۳