زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
ہر کجا بینی جھان رنگ و بوآن کہ از خاکش بروید آرزویا ز نور مصطفی او را بہاستیا ہنوز اندر تلاش مصطفی است
English translation
Wherever you see a world of colour and scent out of whose soil springs the plant of desire
Is either already illumined by the light of the Chosen One or is still seeking for the Chosen One.
Urdu translation
جہاں کہیں تو جہان رنگ و بو دیکھتا ہے؛ ایسا جہان جس کی خاک سے آرزو پھوٹتی ہو۔یا تو اس کی قدر و قیمت نور مصطفے (صلعم) سے ہے یا وہ ابھی تک مصطفے (صلعم) کی تلاش میں ہے۔
About this couplet
This is couplet 71 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷۱ / ۱۱۳