زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
از تو پرسم گرچہ پرسیدن خطاستسر آن جوہر کہ نامش مصطفی استآدمی یا جوھری اندر وجودآنکہ آید گاہگاہی در وجود
English translation
I ask of you-though to ask is a sin – the secret of that essence whose name is the Chosen One;
Is it a man or an essence in being such as but rarely comes into existence?
Urdu translation
گرچہ یہ بات پوچھنی خطا ہے مگر میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ وہ جوہر جس کا نام مصطفے (صلعم) ہے اس کا راز کیا ہے؟وہ آدم ہے یا جوہر جو گاہے گاہے وجود میں آتا ہے؛ (انبیا کی ارواح کا درجہ باقی ارواح سے افضل ہے اور حضور اکرم (صلعم) کی روح خاص الخواص ہے؛ جو سب سے پہلے تخلیق کی گئی۔یہاں انبیا کی بعثت کی طرف اشارہ ہے)۔
About this couplet
This is couplet 72 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷۲ / ۱۱۳