زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
عبدہ دہر است و دہر از عبدہ استما ہمہ رنگیم و او بے رنگ و بوست
English translation
‘His servant’ is time, and time is of ‘His servant’; we all are colour, he is without colour and scent.
Urdu translation
عبدہ زمانہ ہے اور زمانہ عبدہ سے پیدا ہوتا ہے؛ ہم سب مختلف (تعصبات کے) رنگوں میں رنگے ہوئے ہیں اور وہ بے رنگ و بو ہے۔
About this couplet
This is couplet 79 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷۹ / ۱۱۳