نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس
بے نیاز از نیش و نوش من گذرتا نگردد نامہ ام تاریک تر
English translation
Proudly disregarding my sting and my honey, so that my scroll may not become blacker still.
Urdu translation
میری شیرینی اور تلخی سے بے نیازی اختیار کر کے زندگی گزار تاکہ میرا نامہء اعمال اور زیادہ سیاہ نہ ہو۔
About this couplet
This is couplet 31 of 39 in “نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس” (Iblis: Leader Of The People Of Separation Appears) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۱ / ۳۹