فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین
آنچہ بر پیدا و ناپیدا گذشتخیل انجم دید و بے پروا گذشت
English translation
The stars watched all that happerned to being and not-being and passed by unconcerned.
Urdu translation
عدم و وجود پر جو گزری ستاروں کے کاروان نے اسے دیکھا اور لا پروائی سے گزر گیا۔
About this couplet
This is couplet 18 of 18 in “فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین” (The Lament Of One Of The Skiff-Riders Of The Sea Of Blood) in the section The Sphere of Saturn, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۸ / ۱۸