فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین

نے عدم ما را پذیرد نے وجودواے از بے مہری بود و نبود

Do no repent over being or not-being; to us neither the past is acceptable nor the present.

تا گذشتیم از جہان شرق و غرببر در دوزخ شدیم از درد و کرب

When after leaving the East and West we reached the door of Hell (it then);

یک شرر بر صادق و جعفر نزدبر سر ما مشت خاکستر نزد

Did not throw a flame of fire at Sadiq and Ja’afer; or threw a handful of its ash on us.

گفت دوزخ را خس و خاشاک بہشعلۂ من زین دو کافر پاک بہ

The Hell said the straw blades are worthier than you; I want to keep my flames cleans of infidels like you.

آنسوے نہ آسمان رفتیم ماپیش مرگ ناگہان رفتیم ما

Then we reached the ‘sudden death’ on the other side of the sky.

گفت "جان سری ز اسرار من استحفظ جان و ہدم تن کار من است

The death said the life itself is one of my secrets; my responsibility is to cause death of body and protect the spirit (the body of a traitor is spiritless).

جان زشتی گرچہ نرزد با دو جوایکہ از من ھدم جان خواہی برو

An evil spirit is not worth the two grains of barley; do you (Jaafar and Sadiq) seek death from me! Go away!

اینچنین کاری نمی آید ز مرگجان غداری نیاساید ز مرگ"

Death cannot do that; traitors spirit cannot have solitude even with the death.

اے ہوای تند اے دریای خوناے زمین اے آسمان نیلگون

O stormy wind! O river (full) of blood! O Earth! O blue sky!

اے نجوم اے ماہتاب اے آفتاباے قلم اے لوح محفوظ اے کتاب

O stars! O full moon! O sun! O Pen! O the Protected Holy Script! O Kitab (Qur’an)!

اے بتان ابیض اے لردان غرباے جہانی، در بغل بے حرب و ضرب

O Whiteman! O lords of the West! You who have conquered many lands without fighting a battle.

این جہان بے ابتدا بے انتہاستبندۂ غدار را مولا کجاست"

Tell us where can we find the patron of traitors.

ناگہان آمد صدای ہولناکسینۂ صحرا و دریا چاک چاک

Suddenly, a scaring thunder fell upon that split the desert and the sea into pieces.

ربط اقلیم بدن از ہم گسیختدمبدم کہ پارہ بر کہ پارہ ریخت

Body limbs limped because of that; the rocks started falling on each other continuously.

کوہہا مثل سحاب اندر مرورانہدام عالمے بے بانگ صور

Mountains started floating like clouds; the universe was turned upside down without blowing of Soor.

برق و تندر از تب و تاب درونآشیان جستند اندر بحر خون

Because of the heat even lightening and the thunder started looking for refuge in the river of the blood.

موجھا پر شور و از خود رفتہ ترغرق خون گردید آن کوہ و کمر

Noisy waves started ragging and inundaunted the vallies and the mountains.

آنچہ بر پیدا و ناپیدا گذشتخیل انجم دید و بے پروا گذشت

The stars watched all that happerned to being and not-being and passed by unconcerned.