مقام حکیم آلمانی نیچہ
مرد رہ دانی نبود اندر فرنگپس فزون شد نغمہ اش از تار چنگ
English translation
‘There was none in Europe who knew the Way, so his melody outstretched the strings of his lute;
Urdu translation
یورپ کے اندر کوئی مرد راہ دان نہ تھا؛ اس لیے نطشے کا نغمہ اس کے تار چنگ کے استعداد سے بڑھ گیا۔
About this couplet
This is couplet 22 of 37 in “مقام حکیم آلمانی نیچہ” (Beyond The Spheres: The Station Of The German Philosopher Nitezshe) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۲ / ۳۷