مقام حکیم آلمانی نیچہ
با تجلی ہمکنار و بے خبردور تر چون میوہ از بیخ شجر
English translation
Revelation embraced him, yet he knew it not, being like fruit all the farther from the roots of the tree.
Urdu translation
وہ تجلّی سے ہمکنار تھا مگر اس کی خبر نہ تھی؛ جیسے میوہ درخت کی جڑ سے دور رہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 32 of 37 in “مقام حکیم آلمانی نیچہ” (Beyond The Spheres: The Station Of The German Philosopher Nitezshe) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۲ / ۳۷