در حضور شاہ ہمدان
لخت دل پر خونی از دیدہ فرو ریزملعلی ز بدخشانم بردار و بخاتم زن
English translation
I pour forth from my eyes the bloody gouts of my heart; my ruby of Badakhshan – pick it up, and set it in your ring.
Urdu translation
میں اپنی آنکھوں سے دل پر خون کے ٹکڑے آنسوؤں کی صورت میں گرا رہا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 98 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۸ / ۹۸