زندہ رود رخصت می شود از فردوس برین و تقاضای حوران بہشتی
راہرو کو داند اسرار سفرترسد از منزل ز رہزن بیشتر
English translation
The traveller who knows the secrets of the journey fears the lodging-place more than the highwayman.
Urdu translation
وہ مسافر جو سفر کی لذت جانتا ہے، وہ رہزن سے اتنا نہیں ڈرتا جتنا منزل سے ڈرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 11 in “زندہ رود رخصت می شود از فردوس برین و تقاضای حوران بہشتی” (Zinda-Rud Departs From Paradise: The Houris’ Request) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶ / ۱۱