حضور
من کیم تو کیستی عالم کجاستدر میان ما و تو دوری چراستمن چرا در بند تقدیرم بگویتو نمیری من چرا میرم بگوی
English translation
Who am I? Who art Thou? Where is the world? Why is there a distance between me and Thee?
Say, why am I in the bonds of destiny? Why dost Thou die not, whilst I die?
Urdu translation
میں کون ہوں؟ آپ کی شان کیا ہے؟ کائنات کہاں (واقع ) ہے؟ میرے اور آپ کے درمیان یہ دوری کیوں ہے؟فرمائیے ؟ میں کیوں تقدیر کے بندھن میں گرفتار ہوں؟ میں کیوں مرتا ہوں؟ آپ کیسے حیّ و قیوم ہیں؟
About this couplet
This is couplet 64 of 81 in “حضور” (The Divine Presence) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶۴ / ۸۱