خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
صید ملایان و نخچیر ملوکآہوی اندیشہ او لنگ و لوک
English translation
He has become prey to clerics and kings; the gazelle of his though is lame and limping (lacks sharp and conclusive thought).
Urdu translation
وہ ملاؤں اور پادشاہوں کا شکار ہو چکا ہے؛ اس کے فکر کا آہو ، لنگڑا لولا ہے۔
About this couplet
This is couplet 37 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۷ / ۱۳۶