خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
حرف پیچاپیچ و حرف نیش دارتا کنم عقل و دل مردان شکار
English translation
I have used both indirect and direct methods so that I prey heart and mind of contemporary people.
Urdu translation
میں نے پیچدار زبان بھی استعمال کی ہے اور نیشدار (واشگاف) بھی تاکہ میں اس دور کے مردوں کے عقل و دل کو شکار کر سکوں۔
About this couplet
This is couplet 42 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۲ / ۱۳۶