خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
حرف تہ داری باند از فرنگنالۂ مستانہ ئی از تار چنگ
English translation
Like the Western style I have used multi-layered words and I have also used strings of my musical instrument to produce melody (in the form of my poetry).
Urdu translation
میں نے مغرب کے انداز کے مطابق تہ دار الفاظ بھی کہے ہیں اور اپنے تار رباب سے نالہ ء مستانہ (شاعروں کی صورت میں) بھی بلند کیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 43 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۳ / ۱۳۶