خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
از دم باد سحر میرد چراغلالہ زان باد سحر، می در ایاغ
English translation
(Just as) morning breeze extinguishes a candle (lamp); but a bud of lalah turns into glass of wine (blossoms into fully-fledged flower.
Urdu translation
باد سحر کا جھونکا چراغ کو بجھا دیتا ہے، مگر گل لالہ اس سے جام شراب بن جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 59 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۹ / ۱۳۶