خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
لذت سیر است مقصود سفرگر نگہ بر آشیان داری مپر
English translation
To seek pleasure is the aim of traveling; if you cannot control the urge of looking back towards the nest, do not fly.
Urdu translation
سفر کا مقصود لذت سیر ہے؛ اگر تو نے سفر کے دوران بھی آشیاں پر نظر رکھی تو سفر نہ کر۔
About this couplet
This is couplet 68 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶۸ / ۱۳۶