خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
گرچہ دل زندانی آب و گل استاینہمہ آفاق آفاق دل است
English translation
Though the heart is placed in the prison of the body, yet the entire heaven is its heaven.
Urdu translation
اگرچہ دل آب و گل (بدن) کے قید خانے میں ہے مگر آفاق دل ہی کا آفاق ہے۔
About this couplet
This is couplet 97 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۷ / ۱۳۶