خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو
گرچہ باشی از خداوندان دہفقر را از کف مدہ از کف مدہ
English translation
No matter how big landlord you might become; never give up faqr.
(Faqr: Allamah has used this word for conveying different meanings such as indifferent to vicissitudes of material life; continence, sublimation, self-restraint, self-satisfaction, and so on.)
Urdu translation
خواہ تو کتنا بڑا جاگیردار ہو پھر بھی فقر کو ہرگز ہاتھ سے نہ چھوڑ۔
About this couplet
This is couplet 98 of 136 in “خطاب بہ جاوید سخنی بہ نژاد نو” (Address To Javed) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۸ / ۱۳۶