تمہید

"نالۂ عاشق بگوش مردم دنیابانگ مسلمانی و دیار فرنگ است"

English translation

‘To the ears of the people of the world, the wailing of the lover is like the cry of the azan in the land of the Franks’.

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

'دنیا دار کے کانوں میں عاشق کا نالہ (و فریاد یوں ہے جیسے) فرنگیوں کے ملک میں بانگ آذاں'۔

About this couplet

This is couplet 25 of 34 in “⁨تمہید⁩” (Preamble), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۲۵ / ۳۴