تمہید
قلزمی با دشت و در پیہم ستیزشبنمی خود را بہ گلبرگی بریز
English translation
Are you an ocean? Then be constantly at war with your environment. Are you a dew-drop? Then drop yourself gently on a rose-petal.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اگر تو سمندر ہے تو آبادی و ویرانہ سے مسلسل نبرد آزما ہو۔ اگر شبنم ہے تو پھول کی پتی پر ٹپک۔
About this couplet
This is couplet 29 of 34 in “تمہید” (Preamble), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۹ / ۳۴