تمہید

گفت "جانہا محرم اسرار شدخاور از خواب گران بیدار شد

English translation

Said he: The people have become aware of the secrets, the East has awoken from its deep slumber;

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

اس نے مجھ سے کہا: انسانوں کے ضمیر راز ہائے حیات سے با خبر ہو رہے ہیں۔ مشرق گہری نیند سے بیدار ہو رہا ہے۔

About this couplet

This is couplet 5 of 34 in “⁨تمہید⁩” (Preamble), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۵ / ۳۴