دیگر این نہ آسمان تعمیر کنبر مراد خود جہان تعمیر کن

English translation

Rebuild these nine heavens and refashion this world according to thy own desire.
(According to Lisan aI-’Arab, the word ‘seven’ was used by the Arabs to denote multiplicity. Iqbal’s use of ‘nine’ instead of ‘seven’ does not seem to be a departure from the classical tradition; it may have been used to conform, not of course exactly, to the latest scientific research.)

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

ان نو آسمانوں کو دوبارہ تعمیر کر۔ اس دنیا کو اپنی مرضی کے مطابق بنا۔