حکمت کلیمی

از نگاہش فرودین خیزد ز دیدرد ہر خم تلخ تر گردد ز می

English translation

His look transforms autumn into spring, and through him the dregs of every pitcher become stronger than the wine.

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

اس کی نگاہ خزاں کو بہار میں تبدیل کر دیتی ہے، اس کی شراب (تعلیم) ہر خم کی تلچھٹ کو اور زیادہ نشہ آور بنا دیتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 9 of 32 in “⁨حکمت کلیمی⁩” (The Wisdom Of Moses), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۹ / ۳۲