از حد امروز خود بیرون نجستروزگارش نقش یک فردا نبست

English translation

It never looks beyond its today and never creates a tomorrow for itself.
(Iqbal thinks that a true leader is one who produces dissatisfaction among the people about the present and urges them on to a brighter and better future.)

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

ایسی قوم 'آج' (فوری مفاد) کی حد سے باہر نہیں نکلتی؛ اس کی زندگی میں ایک کل کا نقش بھی ثبت نہیں ہوتا۔