لا الہ الا اﷲ
لا مقام ضربہای پی بہ پیاین غو رعد است نے آواز نے
English translation
No is a succession of violent blows; it is the rumbling of thunder, not the piping tune of a flute.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
لا ضرب ہائے پے بہ پے کا مقام ہے، یہ بجلی کی کڑک ہے، بانسری کی آواز نہیں۔
About this couplet
This is couplet 12 of 34 in “لا الہ الا اﷲ” (There is no god but Allah), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۲ / ۳۴