ضرب او ہر "بود" را سازد "نبود"تا برون آئی ز گرداب وجود

English translation

Its blow changes every being into non-being, so that thou comest out of the whirlpool of Existence.
(The point Iqbal wishes to emphasise here is that one who follows Tawhid in spirit feels everything besides himself and God as of no value and hence insignificant and unreal. One must, however, guard here against a misconception. Iqbal’s normal position is that the world of matter is real and not illusory.)

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اس کی ضرب ہر موجود کو مٹا دیتی ہے تاکہ تو موجود کے بھنور سے باہر آ جائے (لا موجود الا اﷲ)۔