احتساب خویش کن از خود مرویکدو دم از غیر خود بیگانہ شو

English translation

Subject yourself to examination and do not forget yourself; be forgetful of the other-than-yourself for a while.*
* In one of his addresses, Iqbal says, elucidating as if the verses here: The Indian Muslim has long ceased to explore the depth of his inner life. The result is that lie has ceased to live in the full glow and colour of life.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اپنے آپ سے نہ بھاگ بلکہ اپنا احتساب کر تھوڑی دیر کے لیے غیروں سے بیگانہ ہو جا۔