فقر

چیست فقر اے بندگان آب و گلیک نگاہ راہ بین یک زندہ دل

O slaves of material things, what is Faqr? A penetrating insight and a living heart.
* Iqbal here recounts only two characteristics of an ideal man: his penetrating insight which refers to his psychological and intellectual accomplishments, and a living heart, which refers to his spiritual attainments.

فقر کار خویش را سنجیدن استبر دو حرف لا الہ پیچیدن است

Faqr is to sit in judgment over one’s own work; and to envelop oneself round the words there is no deity.

فقر خیبر گیر با نان شعیربستۂ فتراک او سلطان و میر

Faqr is conquering Khaibar and living on barley meal, kings and nobles are tied to its saddle-straps.
* Reference is to Ali (R.A.) who succeeded, during the life of the Prophet (S.A.W.), in subduing the fortress of Khaibar, the Jewish stronghold, after several unsuccessful attempts by others. It is said that ‘Ali’s usual staple food consisted of barky Iqbal has used the word sha’ir as well as jau, signifying barley, with Ali (R.A.) to imply that his feats of valour were due not to nourishing and rich food but to spiritual factors, complete and absolute faith in God.’

فقر ذوق و شوق و تسلیم و رضاستما امینیم این متاع مصطفی است

Faqr is ardour, ecstasy and submission to the will of God. It belongs really to Mustafa (S.A.W.); we are only its trustees.

فقر بر کروبیان شبخون زندبر نوامیس جہان شبخون زند

Faqr makes a nightly assault on the angelic hosts, and on the hidden forces of Nature;

بر مقام دیگر اندازد ترااز زجاج، الماس می سازد ترا

It transforms you into a different man, and turns you from a piece of glass to a diamond.

برگ و ساز او ز قرآن عظیممرد درویشی نگنجد در گلیم

Its whole equipment is derived from the Great Qur’an. A dervish cannot be contained in a blanket.*
* Shaikh Sa’di says in Gulistatan that two kings cannot co-exist in a kingdom while two dervishes can be easily accommodated in a single blanket. Iqbal has employed Sa’di’s phraseology to express his idea. For Sa’di, a dervish is simply a poor man who is forced by circumstances to be content with the least. A dervish, for Iqbal, is poor by choice and is ambitious for the highest in the world, highest of course not in the material sense.

گرچہ اندر بزم کم گوید سخنیک دم او گرمی صد انجمن

Although he speaks very little in the assembly of people, yet this little enlivens a hundred assemblies.

بی پران را ذوق پروازے دہدپشہ را تمکین شہبازی دہد

It gives to the wingless the ambition to fly, and the majesty of a falcon to a gnat.

با سلاطین در فتد مرد فقیراز شکوہ بوریا لرزد سریر

When a faqir falls out with kings, the throne trembles before the mat’s majesty.

از جنون می افکند ہوئی بہ شہروا رہاند خلق را از جبر و قہر

He sets the whole town in tumult through his madness, and frees the people from tyranny and oppression.

می نگیرد جز بہ آن صحرا مقامکاندرو شاہین گریزد از حمام

He does not settle but in places where a falcon runs away from before a dove.*
* Iqbal seems to imply that as a result of such people, social justice is fully established and the weak (symbolized here by dove) are no longer afraid of the strong (symbolized here by falcon).

قلب او را قوت از جذب و سلوکپیش سلطان نعرہ او "لاملوک"

His heart’s power flows from ecstasy and sobriety.* His slogan before the king is no kings.
* Jadhb-o suluk: Jadhb, ecstasy, and suluk is traveling on the way and salik is traveler. Jadhb-o suluk are two different vocations of a Sufi, corresponding to the states of sukr (intoxication) and sahw (sobriety) (Reference: Hujwiri’s Kashf al-Mahjub and Shahabuddin Suhrawardi’s Awarif aI-Ma’arif).

آتش ما سوزناک از خاک اوشعلہ ترسد از خس و خاشاک او

It is through his dust that our fire glows and burns, the flame trembles before the meanest particles of his dust.

بر نیفتد ملتی اندر نبردتا درو باقیست یک درویش مرد

No nation suffers defeat in the battle of life as long as it has a single dervish.*
* Iqbal seems to think that nations rise and fall in relation to the treatment meted out by people to the men of God.

آبروی ما ز استغنای اوستسوز ما از شوق بی پروای اوست

Our honour is due to his lordly contentment; our yearning is due to his carefree zeal.

خویشتن را اندر این آئینہ بینتا ترا بخشند سلطان مبین

Look at yourself in this mirror, that God may bestow on you clear authority.*
* Clear authority: Sultan-i mubin: This phrase is used in the Qur’an mostly in reference to Moses, as, for instance, in xi. 96, xxiii. 45, Ii. 38 ‘And in Moses, when We sent him to Pharaoh with clear authority.’ In lii. 38 these words are used in a general sense. Sultan here means spiritual equipment necessary to meet different challenges of life adequately. In Reconstruction Iqbal translates the word sultan as power. If we try to acquire characteristics described in verses 291-316 of the man of God, we can attain what the Qur’an calls sultan-i mubin, clear authority, which leads one to act decisively in a time of crisis.

حکمت دین دل نوازیہای فقرقوت دین بی نیازیہای فقر

The essence of faith lies in the graciousness of Faqr; the might of faith flows from its high-mindedness.

مومنان را گفت آن سلطان دین"مسجد من این ھمہ روی زمین"

The King of the Faith said to the Muslims: ‘The whole earth is my mosque.’

الامان از گردش نہ آسمانمسجد مومن بدست دیگران

Seek protection from the revolution of the nine heavens,* that the Muslim’s mosque remains in the hands of others.
* ‘Revolution of nine heavens’ is an idiomatic way of saying ‘vicissitudes of fate’. It is based on ancient belief that man’s fate is determined by the revolutions of the sky and other planets.

سخت کوشد بندۂ پاکیزہ کیشتا بگیرد مسجد مولای خویش

The person of pure faith tries hard to take back the mosque of his beloved Lord.

ایکہ از ترک جہان گوئے، مگوترک این دیر کہن تسخیر او

O you who talk of renunciation of this world, don’t talk of it, renunciation of this world lies in conquering* it.
* Conquer, taskhir, control: Cf the Qur’an, xiv. 13: ‘He has made subservient to you whatsoever is in heavens and whatsoever is in the earth, all.

راکبش بودن ازو وارستن استاز مقام آب و گل برجستن است

To be its rider is to free oneself from its bondage: it is to rise above the status of water und clay.

صید مومن این جہان آب و گلباز را گوئی کہ صید خود بہل

This world of water and clay is the Muslim’s quarry, would you advise a falcon to give up its prey?

حل نشد این معنی مشکل مراشاہین از افلاک بگریزد چرا

I am unable to understand why a falcon* should flee from the skies.
* Falcon, shahin. As Iqbal states in one of his letters, he employs this word for a person who embodies all the characteristics of Faqr. Shahin is (i) self-respecting and jealous of its honour and does not eat of another’s prey; (ii) lives a free life, for it does not build a nest (iii) flies at high altitudes, (iv) loves solitude, and (v) has penetrating eyesight (Sh Ataullah, Ed., Iqbal Namah, II, 204-05).

واے آن شاہین کہ شاہینی نکردمرغکی از چنگ او نامد بدرد

Alas! For a falcon that does not follow its nature, that recoils from inflicting pain on little birds;

درکنامی ماند زار و سرنگونپر نزد اندر فضای نیلگون

That remains confined to its nest, afflicted and depressed, and does not wing the azure expanse of the skies.

فقر قرآن احتساب ہست و بودنے رباب و مستی و رقص و سرود

The Qur’anic Faqr is a critical examination of Existence: it is not mere rebeck-playing, intoxication, dancing and singing.

فقر مومن چیست؟ تسخیر جہاتبندہ از تأثیر او مولا صفات

What is a believer’s Faqr? It is conquering of dimensions, the slave acquires attributes of the Lord* through it.
* Reference is to the tradition: takhallaqu bi akhlaqillah ‘Create in yourself attributes of God’.

فقر کافر خلوت دشت و در استفقر مومن لرزۂ بحر و بر است

The Faqr of an unbeliever is flight to the wilderness,* the Faqr of a believer makes land and sea tremble.
* Cf. the following verses Javid Namah: Whenever a watchful soul is born in a body, this ancient world trembles to its foundation.

زندگے آنرا سکون غار و کوہزندگی این را ز مرگ باشکوہ

Life for the former is solitude in caves and mountains,* life for the latter flows from a glorious death;
* Iqbal quotes (Bal-i Jibril) from Rumi: The policy of our faith is holy war and glory, the policy in Christianity: caves and mountains.

آن خدارا جستن از ترک بدناین خودے را بر فسان حق زدن

The former is seeking God through renunciation of flesh; the latter is whetting one’s khudi on the stone of God;

آن خودی را کشتن و وا سوختناین خودی را چون چراغ افروختن

The former is killing and burning out of khudi, the latter is to illumine the khudi like a lamp.

فقر چون عریان شود زیر سپہراز نہیب او بلرزد ماہ و مہر

When Faqr becomes naked under the Sun, the Sun and the Moon tremble through its fear.

فقر عریان گرمی بدر و حنینفقر عریان بانگ تکبیر حسین

Naked Faqr is the warmth of Badr and Hunain,* it is the sound of Husain’s takbir.**
* Badr and Hunain are places where two famous battles were fought by Muslims against the unbelievers.
**Husain, the son of Ali the fourth Caliph R.A.

فقر را تا ذوق عریانی نماندآن جلال اندر مسلمانی نماند

When Faqr lost its zest for nakedness, the Muslims lost their might (jalal).

واے ما اے واے این دیر کہنتیغ لا در کف نہ تو داری نہ من

Alas! For us and for this ancient world! Neither you nor I possess the sword of negation.

دل ز غیر اﷲ بپرداز ایجواناین جھان کہنہ در باز ایجوان

O young man, free your heart of the other-than-God, and barter away this ancient world.

تا کجا بی غیرت دین زیستناے مسلمان مردن است این زیستن

How long can you live careless of the plight of your faith? O Muslim, this kind of life is as good as death.

مرد حق باز آفریند خویش راجز بہ نور حق نبیند خویش را

The man of faith renews himself; he does not look at himself except in the light of God;*
* Cf. the following verse (Javid Namah): The third witness: consciousness of God’s essence, to behold oneself in the light of God’s essence.

بر عیار مصطفی خود را زندتا جہانی دیگری پیدا کند

He measures himself by the standard set by Mustafa, and thus succeeds in creating a new world.*
* According to Iqbal, it was Prophet Muhammad (S.A.W.) whose religious experience resulted in the creation of Muslim Community. He says: Muhammad chose solitude upon Mount Hira and for a space saw no other beside himself; our image was then poured into his heart and out of his solitude a nation arose.

آہ زان قومی کہ از پا برفتادمیر و سلطان زاد و درویشی نزاد

Woe to a nation that has fallen so low that it gives birth to kings and lords but not to a single dervish.

داستان او مپرس از من کہ منچون بگویم آنچہ ناید در سخن

Do not ask me to tell you its story, for how can I describe what is indescribable?

در گلویم گریہ ھا گردد گرہاین قیامت اندرون سینہ بہ

Tears choke my throat; it is better if this commotion remains within the heart.

مسلم این کشور از خود ناامیدعمر ہا شد با خدا مردی ندید

The Muslim of this land has lost all hope in himself, for a long time he has not seen a true man of God;

لاجرم از قوت دین بدظن استکاروان خویش را خود رہزن است

Hence he has grown sceptical about the strength of his faith, and has started waylaying his own caravan.

از سہ قرن این امت خوار و زبونزندہ بی سوز و سرور اندرون

For three centuries the Ummah has been wretched and helpless, it lives on without an inner (spiritual) fire and ecstasy.*
* Iqbal here refers to the plight of the Muslims of the Subcontinent who, according to him, are spiritually impoverished due to the non-appearance of a true man of God during the last two or three hundred years. It is through the efforts of such people that nations get spiritual renewal as a result of which they are able to act creatively in the world.

پست فکر و دون نہاد و کور ذوقمکتب و ملای او محروم شوق

Lowly in thought, mean of nature, vulgar in taste, its teachers and religious preceptors are devoid of fervour;

زشتی اندیشہ او را خوار کردافتراق او را ز خود بیزار کرد

Its low thoughts have made it wretched, and lack of unity has made it sick of itself.

تا نداند از مقام و منزلشمرد ذوق انقلاب اندر دلش

As he (the Muslim) is not aware of his true station,20 the zeal for revolution has died in his heart.
* ‘His true station’ may refer to the task assigned to the Muslim nation by God, as described by the Qur’an, iii. 100: You are the best nation raised up for men: you enjoin good and forbid evil and you believe in Allah.

طبع او بی صحبت مرد خبیرخستہ و افسردہ و حق ناپذیر

For lack of contact with a man of knowledge, he has become feeble and dejected, and incapable of accepting truth.

بندۂ رد کردۂ مولاست اومفلس و قلاش و بی پرواست او

He is a slave who has been rejected by his Lord, who has grown poor, indigent and absolutely careless.

نے بکف مالی کہ سلطانی بردنے بدل نوری کہ شیطانی برد

He has no wealth which may be snatched away by a king, nor has he any (spiritual) light that may be taken away by a Satan.*
* He is impoverished, both materially and spiritually.

شیخ او لرد فرنگے را مریدگرچہ گوید از مقام با یزید

His religious leader is a disciple of the Frankish lord, though he boasts of the station of Bayazid.*
* Bayazid of Bistam, a famous Sufi.

گفت دین را رونق از محکومی استزندگانے از خودی محرومی است

He says: Bondage gives splendour to religion, and life consists in being devoid of khudi.

دولت اغیار را رحمت شمردرقص ھا گرد کلیسا کرد و مرد

danced in adoration round the Church and died.*
* These lines refer to certain religious leaders of the Subcontinent who justified theologically the alien political rule of the British and enumerated the so-called blessings of their administration.

اے تہی از ذوق و شوق و سوز و دردمی شناسی عصر ما با ما چہ کرد

O you who are devoid of spiritual zest and anguish, do you know what this age of ours has done to us?

عصر ما ما را ز ما بیگانہ کرداز جمال مصطفے بیگانہ کرد

This age has estranged us from ourselves and cut us asunder from the beauty of Mustafa* (S.A.W.)
* Beauty of Mustafa: It signifies cultural heritage of the Muslims which is based on the Qur’an and the Sunnah. Western education, as planned by the British rulers, deprived new generation of the inspiration that it would have derived from this heritage.)

سوز او تا از میان سینہ رفتجوھر آئینہ از آئینہ رفت

Since love for Mustafa departed from the breast, the mirror lost its natural lustre.

باطن این عصر را نشاختیداو اول خویش را در باختی

You did not understand the real character of this age, and have lost the wager in the very first move.

تا دماغ تو بہ پیچاکش فتادآرزوی زندہ ئے در دل نزاد

Since your mind got involved in its vortex, no live desire appeared in your heart.

احتساب خویش کن از خود مرویکدو دم از غیر خود بیگانہ شو

Subject yourself to examination and do not forget yourself; be forgetful of the other-than-yourself for a while.*
* In one of his addresses, Iqbal says, elucidating as if the verses here: The Indian Muslim has long ceased to explore the depth of his inner life. The result is that lie has ceased to live in the full glow and colour of life.

تا کجا این خوف و وسواس و ہراساندر این کشور مقام خود شناس

Why do you give in to fear, doubt and melancholy? Realize your position in this country.

این چمن دارد بسی شاخ بلندبر نگون شاخ آشیان خود مبند

This garden (country) has many tall trees; therefore do not make your nest on a low branch.

نغمہ داری در گلو اے بیخبرجنس خود بشناس و با زاغان مپر

O man unaware of yourself you have a song in your throat, recognize your true stock and do not fly with crows.*
* These lines refer to the political situation obtaining in the Indian Subcontinent after the Third Round Table Conference came to end in the beginning of 1933. A White Paper was published by the British Government in March 1933. It contained proposals for the solution of the communal problem. Efforts began to be made to arrive at some solution which envisaged Muslims giving up separate electorates. Those working on these lines were called the Nationalist Muslims who did not enjoy the confidence of the majority of the Muslims of the country. Iqbal here advises the Muslims not to become camp-followers of others, to trust in themselves and try to achieve art independent and honourable position for themselves in accordance with their mission in life.

خویشتن را تیزی شمشیر دہباز خود را در کف تقدیر دہ

Give yourself the keenness of a sword, and then hand yourself over to Destiny.

اندرون تست سیل بی پناہپیش او کوہ گران مانند کاہ

You have within you an irresistible storm, before which a lofty mountain is but straw.

سیل را تمکین ز نا آسودن استیک نفس آسودنش نابودن است

The grandeur of the storm lies in restlessness; for it to rest for a moment is to die.

من نہ ملا، نے فقیہ نکتہ ورنے مرا از فقر و درویشی خبر

I am neither a theologian nor a jurist with an analytical mind, nor am I acquainted with the intricacies of Faqr.

در رہ دین تیز بین و سست گامپختۂ من خام و کارم ناتمام

For all my keen insight into the ways of faith, I am slow-footed;* all my work is incomplete and what to me appears mature is unripe,
* Iqbal’s statement: ‘I have given the best part of my life to a careful study of Islam, its laws and polity, its culture, its history and its literature. This constant contact with the spirit of Islam, as it unfolds itself in time, has, I think, given me a kind of insight into its significance as a world-fact.’

تا دل پر اضطرابم دادہ اندیک گرہ از صد گرہ بگشادہ اند

But God has given me a heart full of living passion and thus enabled me to unravel one knot out of a hundred.

"از تب و تابم نصیب خود بگیربعد ازین ناید چو من مرد فقیر"

‘Take your share of my fire and ardour, there may not come after me as a faqir like me.’