تا تہ و بالا نگردد این نظامدانش و تہذیب و دین، سودای خام

English translation

Unless this system is destroyed completely, knowledge, religion and culture are mere empty names.
(Iqbal thinks that Western culture which is through and through secular in complexion cannot be expected to face the challenge of the new age. No change, superficial or far-reaching, can stave off its doom. What is needed is: total destruction of this culture. It is the same remedy that was suggested by Waliullah: total and complete revolution.)

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

جب تک یہ سودی نظام تہ و بالا نہ ہو دانش، تہذیب اور دین کی باتیں بے سود ہیں۔