در اسرار شریعت

در حضورش بندہ می نالد چو نےبر لب او نالہ ہای پی بہ پی

English translation

The labourer bewails before him like a reed, with constant cries issuing from his lips.

Translated by Jamil Naqvi

Urdu translation

اس کے سامنے غلام بانسری کی طرح فریاد کرتا ہے، اس کے لبوں پر متواتر ہائے ہائے کی فریاد رہتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 8 of 49 in “⁨در اسرار شریعت⁩” (The Essence Of The Shari’Ah), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۸ / ۴۹