اشکے چند بر افتراق ہندیان
اعتبار تخت و تاج از ساحری استسخت چون سنگ این زجاج از ساحریست
English translation
It is through magic that the crown and the throne acquire authority; what is frail as glass becomes through magic bard as stone.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
تخت و تاج کا بھرم جادوگری سے ہے، اسی سے یہ شیشہ پتھر کی طرح سخت نظر آتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 11 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۱ / ۲۶