اشکے چند بر افتراق ہندیان
در گذشت از حکم این سحر مبینکافری از کفر، دینداری ز دین
English translation
Under the influence of this clear enchantment; Muslims abjured their faith and unbelievers, their unbelief,
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اسی کھلے جادو کے حکم سے کافری نے کفر اور دینداری نے دین چھوڑ دیا۔
About this couplet
This is couplet 12 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۲ / ۲۶