اشکے چند بر افتراق ہندیان
آشیانش گرچہ در آب و گل استنہ فلک سر گشتہ این یک دل است
English translation
Although its seat is in water and clay, yet the nine heavens are under its authority.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
دل زندہ کا آشیانہ اگرچہ بدن میں ہے لیکن نو آسمان اس ایک گل زندہ کے گرد گھومتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 17 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۷ / ۲۶