اشکے چند بر افتراق ہندیان
تا نپنداری کہ از خاک است اواز بلندی ہای افلاک است او
English translation
Do not think it belongs to the earth; it really comes from the highest heavens.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ نہ سمجھ کہ دل زندہ خاکی بدن سے پیدا ہوتا ہے۔ وہ افلاک کی بلندیوں سے ہے۔
About this couplet
This is couplet 18 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۸ / ۲۶