اشکے چند بر افتراق ہندیان
این جہان او را حریم کوی دوستاز قبای لالہ گیرد بوی دوست
English translation
The world is for it the Friend’s abode and gets the Friend’s smell from the tulip’s tunic.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ جہان اس کے لیے محبوب (حق تعالے) کا حریم ہے۔ وہ یہاں کے گل لالہ کی قبا سے محبوب کی خوشبو پاتا ہے (تخلیق اسے خالق کی طرف لے جاتی ہے)۔
About this couplet
This is couplet 19 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۹ / ۲۶