اشکے چند بر افتراق ہندیان
ہر نفس با روزگار اندر ستیزسنگ رہ از ضربت او ریز ریز
English translation
It is constantly at war with the world, the stones on the path are broken to pieces by its strokes.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
صاحب دل شخص ہر لحظہ زمانے سے نبرد آزما رہتا ہے۔ اس کی ضرب سے راستے کا پہاڑ ریزہ ریزہ ہو جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 20 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۰ / ۲۶