اشکے چند بر افتراق ہندیان
آشنای منبر و دار است اوآتش خود را نگہدار است او
English translation
It is familiar with the pulpit and the gibbet, and keeps a strict watch over its own fire.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
وہ منبر و دار کا آشنا ہے۔ وہ اپنی آتش (عشق) کو سنبھال کر رکھتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 21 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۱ / ۲۶