اشکے چند بر افتراق ہندیان
آب جوی و بحر ہا دارد بہ برمی دہد موجش ز طوفانی خبر
English translation
It is only a streamlet but has oceans in its lap; its ripples bring tidings of storms.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
ہے وہ ندی مگر کئی سمندر اس کےہمراہ ہوتے ہیں۔ اس کی موج آنے والے طوفان کی خبر دیتی ہے (وہ انقلاب پیدا کرتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 22 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۲ / ۲۶