اشکے چند بر افتراق ہندیان
زندہ و پایندہ بی نان تنورمیرد آن ساعت کہ گردد بی حضور
English translation
It is not by bread that it lives; it dies as soon as it loses its vision of the Truth.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
وہ ظاہری خوراک کے بغیر ہی زندہ و پائیندہ ہے (حضوری اس کی زندگی ہے) اور بے حضوری موت۔
About this couplet
This is couplet 23 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۳ / ۲۶