اشکے چند بر افتراق ہندیان
چون چراغ اندر شبستان بدنروشن از وی خلوت و ہم انجمن
English translation
It is like a lamp in the dark chamber of the body: it illumines both multitude and solitude.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
ایسا زندہ دل شبستان بدن میں چراغ کی مانند ہے، وہ خلوت و انجمن کو روشن کر دیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 24 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۴ / ۲۶