سیاسیات حاضرہ

می کند بند غلامان سخت ترحریت می خواند او را بی بصر

English translation

It strengthens the chains of the slaves; the inexperienced call it ‘freedom’.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

آج کل کا سیا ستدان محکوموں کی زنجیروں کو زیادہ مظبوط بناتا ہے ۔ کم نظر یہ سمجھتا ہے کہ وہ غلاموں کی آزادی کے لیے کام کر رہا ہے۔

About this couplet

This is couplet 1 of 41 in “⁨سیاسیات حاضرہ⁩” (Contemporary Politics), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۱ / ۴۱