سیاسیات حاضرہ

می کند بند غلامان سخت ترحریت می خواند او را بی بصر

It strengthens the chains of the slaves; the inexperienced call it ‘freedom’.

گرمی ہنگامۂ جمہور دیدپردہ بر روی ملوکیت کشید

When it saw the people’s agitation, it drew a curtain over the face of imperialism.

سلطنت را جامع اقوام گفتکار خود را پختہ کرد و خام گفت

It characterized State as multi-national, and thus covered its trickery under this naïve phrase.

در فضایش بال و پر نتوان گشودبا کلیدش ہیچ در نتوان گشود

One can hardly move about freely in its environment, no door can be opened by its keys.

گفت با مرغ قفس "اے دردمندآشیان در خانۂ صیاد بند

It said to the bird in cage, ‘O sorrow-stricken bird, build thy nest in the house of the hunter.

ہر کہ سازد آشیان در دشت و مرغ"او نباشد ایمن از شاہین و چرغ

He who builds his nest in meadows and gardens cannot be secure from falcon and hawk.’

از فسونش مرغ زیرک دانہ مستنالہ ہا اندر گلوی خود شکست

Under its spell, the self-deluding bird, enamoured of grain, choked its wailings in its throat.

حریت خواہی بہ پیچاکش میفتتشنہ میر و بر نم تاکش میفت

If you desire (real) freedom, do not get caught in its coils, remain thirsty rather than pine for moisture from its vine.

الحذر از گرمی گفتار اوالحذر از حرف پہلو دار او

May God protect you from its speech and its equivocal word!

چشم ہا از سرمہ اش بی نور تربندۂ مجبور ازو مجبور تر

The eyes (of the people), through its collyrium, become more blind, and the helpless are rendered more helpless through its subterfuges.

از شراب ساتگینش الحذراز قمار بدنشینش الحذر

May God protect us from the wine of its cup, and from its gamester’s tricks!

از خودی غافل نگردد مرد حرحفظ خود کن حب افیونش مخور

The free man does not neglect his ego; protect yourself, do not take its opium pill.

پیش فرعونان بگو حرف کلیمتا کند ضرب تو دریا را دونیم

Speak the word of (truth like) Moses before Pharaohs1 so that your stroke may split the river into two.2
(1. Moses was ordered by God to go to Pharaoh to warn him of the wrongs being done by him. According to a well-known tradition, it is jihad to speak the truth before a tyrant. 2. This refers to the incident in the history of the Israelites when Moses threw his staff into the river which sundered its water giving way to his followers to cross it safely while being pursued by the army of the Pharaoh.)

داغم از رسوائی این کارواندر امیر او ندیدم نور جان

My heart is grieved at the dishonour suffered by the caravan; I do not see the light of soul in its leader.

تن پرست و جاہ مست و کم نگہاندرونش بی نصیب از لاالہ

He is a worshipper of the body, ambitious of worldly honour and short-sighted, his heart devoid of the light of la ilah.

در حرم زاد و کلیسا را مریدپردۂ ناموس ما را بر درید

He was born a Muslim but is a disciple of the church; he rent asunder the veil of our honour.
(‘Disciples of the church’ refers to Muslim leaders who sided with the British rulers (Christians) and thus jeopardized the interests of the Muslim community. The best example was provided by some members of the Muslim Delegation at the Second Round Table Conference in London in 1931.) This ‘tradition’ of the disciples of the church is followed more devotedly by the contemporary Muslim rulers.

دامن او را گرفتن ابلہی استسینۂ او از دل روشن تہی است

To catch hold of his skirt is the height of foolishness; his breast is devoid of a shining heart.

اندرین رہ تکیہ بر خود کن کہ مردصید آہو با سگ کوری نکرد

In this path rely on yourself, for nobody goes hunting deer with the help of blind dogs.

آہ از قومی کہ چشم از خویش بستدل بہ غیر ﷲ داد، از خود گسست

Alas! For the nation that shuts its eyes from itself, gives its heart to the other-than-God, and breaks loose from itself.

تا خودی در سینۂ ملت بمردکوہ، کاہی کرد و باد او را ببرد

When khudi died in the breast of the millat, the mountain became a straw and was blown away by the wind.

گرچہ دارد لاالہ اندر نھاداز بطون او مسلمانی نزاد

Although it has la ilah in its very constitution, yet it gave birth to no true Muslim.

آنکہ بخشد بی یقینان را یقینآنکہ لرزد از سجود او زمین

One who gives faith to the faithless, whose self-prostration makes the earth tremble,

آنکہ زیر تیغ گوید لاالہآنکہ از خونش بروید لاالہ

Who utters ‘there is no god’ at the risk of his life, from whose blood grows (the flower of) there is no god.

آن سرور، آن سوز مشتاقی نمانددر حرم صاحبدلی باقی نماند

That ecstasy, that ardour of longing, has disappeared, no longer is there such a man of heart in the sanctuary.

اے مسلمان اندرین دیر کہنتا کجا باشی بہ بند اھرمن

O Muslim, in this ancient tavern, how long will you remain in the snares of Satan?

جہد با توفیق و لذت در طلبکس نیابد بی نیاز نیم شب

Ask (of God) His blessing in your striving and delight therein, nothing is attained without midnight supplications.
(Midnight supplications: ‘The rising by night is surely the fiercest way to tread and most effective in speech’ – the Qur’an, lxxiii. 6. In Payom-i M’ashriq, Allamah said: The root of this gem lies in midnight bewailings. And, in Zabur-i ‘Ajam : Sprinkle thy morning tears upon life’s desert plain. New harvest scarce appears except thou sow thy grain.)

زیستن تا کی بہ بحر اندر چو خسسخت شو چون کوہ از ضبط نفس

How long to live in the ocean like a floating straw? Become hard like a mountain through self-control.

گرچہ دانا حال دل با کس نگفتاز تو درد خویش نتوانم نہفت

Although the wise do not reveal the state of their heart to anybody, I cannot hide from you my heart’s grief.

تا غلامم در غلامی زادہ امز آستان کعبہ دور افتادہ ام

Being a slave and born in slavery, I have wandered away from the threshold of the Ka’bah.

چون بنام مصطفی خوانم دروداز خجالت آب می گردد وجود

When I recite salutations in the name of Mustafa (S.A.W.), my whole being suffers acutely through shame.

عشق میگوید کہ اے محکوم غیرسینۂ تو از بتان مانند دیر

Love says: ‘O slave of others, your breast is like a temple full of idols.

تا نداری از محمد رنگ و بواز درود خود میالا نام او

So long as you do not have the colour of Muhammad (S.A.W.) do not pollute his name by your salutations.’

از قیام بی حضور من مپرساز سجود بی سرور من مپرس

Do not ask me about my inattentive standing in prayer and about my prostration lacking in ecstasy.

جلوۂ حق گرچہ باشد یک نفسقسمت مردان آزاد است و بس

God’s manifestation, although it may last but for a moment, is enjoyed by free people alone.

مردی آزادے چو آید در سجوددر طوافش گرم رو چرخ کبود

When a free man falls down in prostration before God, the blue sky revolves round him ecstatically;

ما غلامان از جلالش بیخبراز جمال لازوالش بیخبر

We slaves are unaware of his might and of his beauty and grace.

از غلامی لذت ایمان مجوگرچہ باشد حافظ قرآن، مجو

Do not seek the ecstasy of faith in a slave, even if he be a hafiz of the Qur’an.

مومن است و پیشۂ او آزری استدین و عرفانش سراپا کافری است

He is a Muslim but behaves like an Azar, his religion and gnosis are all kufr (unbelief).

در بدن داری اگر سوز حیاتہست معراج مسلمان در صلوت

If you have life’s ardour in your body, you will know that the ascension of a Muslim is in his prayer.
(‘Life’s ardour’: It is the same thing which in some places Iqbal calls ‘light of God’ and in other places as ‘light of soul’. All these terms stand for spiritual orientation. Ascension (Mi’raj): It is the direct experience of God which the Prophet had. The verse is a rendering of the famous tradition ‘Prayer (Namaz) is a Muslim’s ascension’.)

ور ندارے خون گرم اندر بدنسجدۂ تو نیست جز رسم کہن

If you have no warm blood in your body, your prostration is but conformity to an ancient custom.

عید آزادان شکوہ ملک و دینعید محکومان ھجوم مومنین

The Eid of the free people is the glory of State and religion, the ‘Id of the slaves is but a congregation of Muslims.