سیاسیات حاضرہ
چشم ہا از سرمہ اش بی نور تربندۂ مجبور ازو مجبور تر
English translation
The eyes (of the people), through its collyrium, become more blind, and the helpless are rendered more helpless through its subterfuges.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اس کا سرمہ آنکھوں کو اور زیادہ بے نور کر دیتا ہے اور اس کی سیاست مجبور انسان کو اور مجبور بنا دیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 41 in “سیاسیات حاضرہ” (Contemporary Politics), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۰ / ۴۱