سیاسیات حاضرہ
تا غلامم در غلامی زادہ امز آستان کعبہ دور افتادہ ام
English translation
Being a slave and born in slavery, I have wandered away from the threshold of the Ka’bah.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
چونکہ میں غلام ہوں اور غلامی کے اندر پیدا ہوا ہوں اس لیے آستان کعبہ سے دور جا پڑا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 29 of 41 in “سیاسیات حاضرہ” (Contemporary Politics), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۹ / ۴۱