کار خود را امتان بردند پیشتو ندانی قیمت صحرای خویش

English translation

The nations of the world are promoting their interests; you are unaware of the value of your desert.
(Value of the desert: Iqbal is referring to the strategic importance and the rich mineral resources of the Arabian deserts.)

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

قوموں نے اپنے کام کو آگے بڑھایا مگر تو اپنے صحرا کی قیمت سے بے خبر رہا۔