پس چہ باید کرد اے اقوام شرق
نقش نو اندر جھان باید نھاداز کفن دزدان چہ امید گشاد
English translation
We should set up a new order in the world; there is no hope of relief from these plunderers of the dead.
(‘Plunderers of the dead’: those who steal away the shrouds from the graves of the dead. Writing in 1923 (Payam-i M’ashriq), Iqbal characterized the League of Nations as ‘Plunderers of the dead’.)
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
دنیا میں نیا قانون جاری کرنا چاہئیے ان کفن چوروں سے بہتری کی امید نہیں۔
About this couplet
This is couplet 25 of 65 in “پس چہ باید کرد اے اقوام شرق” (O Nations Of East), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۵ / ۶۵