پس چہ باید کرد اے اقوام شرق
تختۂ دکان شریک تخت و تاجاز تجارت نفع و از شاہی خراج
English translation
The shopkeeper is a partner in political power, trade brings in profit and political power brings in tribute. (Napoleon characterized the British as a nation of shopkeepers.)
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
آج کل دوکانداری تخت و تاج کی شریک بن گئی ہے، تجارت سے نفع حاصل کرتے ہیں اور حکومت کے ذریعے خراج۔
About this couplet
This is couplet 47 of 65 in “پس چہ باید کرد اے اقوام شرق” (O Nations Of East), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۴۷ / ۶۵