پس چہ باید کرد اے اقوام شرق

وقت سودا خندخند و کم خروشما چو طفلانیم و او شکر فروش

English translation

While negotiating a business deal, he is all smiles and sweet word, we are like children and he is a sweetmeat seller.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

وہ ہنس ہنس کے اور میٹھی زبان سے سودا بیچتا ہے، ہم بچّوں کی طرح ہیں اور وہ مٹھائی بیچنے والے کی مانند۔

About this couplet

This is couplet 57 of 65 in “⁨پس چہ باید کرد اے اقوام شرق⁩” (O Nations Of East), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۵۷ / ۶۵