در حضور رسالت مآب
در عجم گردیدم و ہم در عربمصطفی نایاب و ارزان بولہب
English translation
I have wandered through lands, Arab and non-Arab, Bu Lahab is everywhere, Mustafa (S.A.W.) nowhere.
(Mustafa, the Chosen One, the Holy Prophet Muhammad (S.A.W.). Bu Lahab, lit. the father of flame, title given by the Qur’an to one of the Prophet’s uncles, who opposed his mission tooth and nail and, therefore, stands as a symbol of untruth and falsehood in Muslim literature, opposed to truth.)
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
میں عجم میں بھی پھرا ہوں اور عرب میں بھی ، بو لہب زیادہ ہیں اور آپ (صلعم) کے رنگ میں رنگے ہوئے لوگ نایاب ہیں۔
About this couplet
This is couplet 11 of 62 in “در حضور رسالت مآب” (To The Holy Prophet S.A.W.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۱ / ۶۲